Sebelumnya, di The Tudors. - Wabah yang menyerang kita
adalah hukuman dari Tuhan. Kita semua pendosa
dan Tuhan marah pada kita.
Hidup dan mati kita ada di tangan-Nya.
Kau kembalilah ke Paris.
Jadi kita bersekutu lagi dengan Prancis.
- Dan kita resmi berperang melawan Kaisar.
- Perceraianku dikabulkan? - Aku telah mengutus
2 pengacara muda untuk menemui Paus di Orvieto dekat Roma.
Aku menunjuk Kardinal Campeggio sebagai utusanku.
Begitu wabah di negaramu mereda, kau akan pergi ke Inggris
dan bersama Kardinal Wolsey, menggelar sidang
untuk memutuskan penyelesaian kasus ini.
- Norfolk mengirimku. - Tapi Norfolk membenciku.
- Ada orang lain yang lebih ia benci.
Ia ingin kau membantu kami menghancurkan Wolsey.
More, jika kau tidak memihakku itu artinya kau melawanku.
Kini Raja bahkan makan malam dengan Norfolk dan Boleyn. Mereka musuh terbesarku
jika kau tidak menolongku, itu artinya kau membantu mereka!
Thomas Tallis, kami suka musikmu.
- Tinggallah sebentar. - Kenapa aku?
Saat aku menatapmu, aku melihat pancaran cahaya di atas kepalamu.
- Adikku! - Ada apa?
- Aku tak bisa bernapas, hentikan keretanya.
Hentikan keretanya!
- Lady Anne sakit. - Demi Tuhan.
Selamatkan nyawanya.
Kau tahu apa yang kau lalui ‘nak? Kau selamat dari kematian.
Sekarang kau bisa bertemu Raja lagi. Seperti sebelumnya.
- Terima kasih. Terima kasih Tuhan.
- Kau kira kau tahu kisahnya.
Tapi kau hanya tahu bagaimana kisah itu berakhir.
Untuk masuk ke dalam inti sebuah kisah,
Kau harus kembali ke awal kisah itu bermula.
¶
- Your Grace... His Eminence, Kardinal Campeggio.
- Ah! Lorenzo, teman lamaku.
- Wolsey temanku.
- Masuklah.
- Maafkan ketidakmampuanku.
Tuhan memberiku cobaan dengan masalah ini.
- Saat ini...
Raja sangat menantikan
persidangan bisa segera digelar
untuk memutuskan masalah pembatalan pernikahannya.
- Tentu, tentu.
Aku memiliki perintah tertulis dari Paus untuk memutuskan masalah ini.
Dan keputusanku nantinya, tidak akan bisa diganggu gugat.
Sebelum itu...
Jika Your Grace memiliki air.
- Air!
- Campuran, barangkali, dengan sedikit wine?
- Dan sebelum itu?
- Kau dan aku adalah teman lama.
Dan kita berdua sama-sama ada di dunia ini, Kardinal Wolsey.
Aku bahkan mengajak putraku.
- Lalu?
- Paus berharap dirinya bisa menyenangkan Raja,
sesulit apapun itu.
Tapi demi kepentingan kita semua
Bukankah akan lebih baik jika kita berdua mencoba
membujuk Raja membatalkan perceraiannya?
Aku yakin hasratnya pada...
gadis ini, akan memudar seiring waktu,
seperti semua hasrat pada umumnya.
Aku khawatir Your Eminence tidak tahu pentingnya masalah ini.
Biar kuperjelas lagi padamu.
Jika kau tidak mengabulkan perceraian Raja,
otoritas Paus di Inggris akan dihapuskan.
Sekarang ingatlah sebagian besar Jerman
telah memisahkan diri dari Roma,
hal yang sama bisa terjadi disini.
Itu berarti kerajaan akan hancur.
Apakah ada kemungkinan mereka menetapkan
pernikahanmu sah?
Wolsey meyakinkan aku bahwa Paus memutuskan berpihak padaku.
Sidang ini hanyalah sekedar pencitraan
untuk menyenangkan Kaisar.
Lalu kita bisa mulai merencanakan pernikahan?
- Ya.
Ya, sayangku.
Juga demi pencitraan ada hal lain yang harus dilakukan.
Sementara ini aku harus berbagi meja dengan Catherine.
dan kadang berbagi tempat tidur.
- Tempat tidur?!
- Itu tidak penting bagiku!
Pengacaraku menyarankan
jika aku tidak melakukannya justru akan beresiko.
Bisa dianggap sebagai tindakan melanggar kewajiban pernikahan.
Kau kira kembali tidur dengan istrimu bukan hal yang penting?!
Kau pikir apa yang bisa terjadi?
Yang biasanya terjadi!
- Jadi kau tidak percaya padaku!
- Aku percaya padamu!
Aku mencintaimu!
Ini bukan salah Catherine. Maupun aku.
Faktanya, kami melanggar ketetapan Tuhan,
dimana tidak ada yang namanya pengecualian.
Kau tahu betapa masalah ini sangat mengusikku
dan berapa lama lagi bisa diselesaikan?
Aku paham. Aku ikut prihatin
begitu juga Paus. Pastinya.
Tapi Paus juga menyarankan pada Yang Mulia
solusi lain yang memungkinkan.
Aku sudah menegaskan padamu bahwa Raja...
Tidak, tidak, tidak. Prego. Ini berbeda, temanku.
Ini adalah solusi, yang menguntungkan bagi Raja.
Apa itu?
Paus tahu betul keimanan Ratu.
Ratu sendiri yang mengungkapkannya. Rasa cintanya pada Bunda Maria, kesuciannya dan lain sebagainya.
Paus berpikir jika Ratu bisa dibujuk,
seperti Jeanne de Valois, istri dari Louis XII,
untuk mundur dari pernikahannya
dan tinggal di biara.
Bagaimana menurutmu, Wolsey?
Itu bisa mempercepat semuanya.
Kita tidak perlu menggelar sidang.
Dan, karena itu dilakukan dengan sukarela,
maka Kaisar, keponakan Ratu, tidak akan tersinggung.
Selain itu,
Ratu bisa mundur dengan terhormat.
Katakan ini pada Ratu sekarang juga!
Baik Yang Mulia.
Apakah Anda bersedia mempertimbangkan penawaran ini?
Aku akan memberikan jawabanku bila tiba saatnya,
setelah aku bicara dengan Raja, suamiku.
Bapa, maukah Anda mendengarkan pengakuan dosaku nanti saja?
- Ya, anakku.
- Yang Mulia. - Your Eminence.
- Yang Mulia.
Aku mohon Anda bersedia menerima kehendak Raja.
- Apa kehendaknya? - Seperti yang disarankan Kardinal:
Raja ingin Anda tinggal di biara
dan bersumpah menjaga kesucian.
- Kau bicara padaku tentang kesucian?!
Bukankah kau sendiri memiliki wanita simpanan dan 2 anak?
Yang Mulia telah memasuki tahap ketiga kehidupan.
Anda telah menjalani 2 tahap pertama dengan memberikan teladan pada dunia.
Dengan menyetujui hal ini, Anda bisa mengabadikan semua tindakan terpuji Anda.
Bangunlah, Your Grace.
Kau seperti pria tak terhormat
terlihat berlutut di depan umum, apapun masalahnya.
*****
¶
- Jadi. Kau sudah bicara dengan Campeggio? - Ya.
Aku bilang aku tidak bisa memberinya jawaban
sebelum bicara dengan Yang Mulia.
- Dan jawaban apa yang akan kau berikan? - Aku akan katakan yang sebenarnya.
Catherine! Seluruh dunia sekarang mengakui bahwa pernikahan kita ini tidak sah.
Kau sendiri juga harus mengakuinya!
Jika kau tetap tidak mau pergi ke biara, aku harus memaksamu.
Apa aku boleh bicara dengan Campeggio?
Aku tidak akan bicara dengannya jika kau tidak mengijinkan.
- My Lady. - Lady Anne.
- Tn. Cromwell.
Apa kau... Apa kau membawa pesan dari Raja?
Sepertinya kita saling memahami satu sama lain.
Salah satu temanku, Tn. Fish,
yang diasingkan di Belanda mengirim hadiah untukmu.
- Apa ini, Tn. Cromwell?
- "Ketaatan Pria Kristiani,"
karangan William Tyndale.
Berisi banyak kritikan terhadap kepausan
serta para pendeta yang sombong dan semena-mena.
Dibahas dengan sangat jelas.
Tapi berhati-hatilah pada siapa kau ingin menunjukkan buku ini.
Kau harus tahu ini bisa saja dianggap sebagai aliran sesat
dan Wolsey masih gencar menghukum penganut aliran sesat...
itulah yang biasa kita katakan,
sebagai penganut agama yang sejati.
- Aku mengerti
dan Tuhan memberkatimu, Tn. Cromwell.
Tunggu.
Bisakah kau berikan ini pada Raja...
dengan segenap cintaku.
- My Lady.
Kemarilah.
Ayam...
Ay...
Ayam yang baik.
Shh... Shh...
Jangan kabur!
Kena kau.
Kau tak pernah memberitahuku siapa namamu.
- Jane.
Kenapa kau pergi dari istana?
Saat adikmu meninggal...
Adikku masih disini, Thomas Tallis.
Dia tidak meninggalkanku.
Dia tak bisa meninggalkanku.
¶
Kau juga melihatnya kan?
¶
Aku datang jauh-jauh dari London.
Dan aku sungguh berharap kau bisa kembali ke istana.
- Kenapa?
Kau lebih menyukai adikku daripada aku. Aku tahu itu.
- Aku ingin menikah denganmu, Jane.
- In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Dosa apa yang ingin kau akui?
Bapa, aku ingin mengatakan padamu tentang pernikahan pertamaku
dengan Pangeran Arthur, kakak laki-laki Raja.
- Aku tahu. Lanjutkan.
- Dia tidak pernah menyentuhku.
Aku bersumpah padamu, atas nama Tuhan.
Dulu aku intatta e incorrotta dalui come venne dal ventredi sue madre.
- Aku ingin memperjelasnya:
kau bilang saat itu kau masih perawan dan tak pernah disentuh oleh Pangeran Arthur,
seperti saat kau baru terlahir dari perut ibumu?
- Benar, Bapa.
Jadi kau menikah dengan Raja dalam keadaan perawan, intatta e incorrotta?
- Benar, Bapa.
Bapa, dengan segala kerendahan hati,
aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
Aku adalah istri Raja yang sah,
oleh karena itu penawaranmu tak bisa diterima.
Apapun yang terjadi,
aku akan hidup dan mati dalam ikatan pernikahan ini
yang telah ditetapkan oleh Tuhan.
- Aku mengerti.
- Selanjutnya,
aku mengijinkanmu melanggar sumpah pengakuan dosa
dan mengatakan semua pengakuanku ini pada dunia!
¶
- Henry ingin kau kembali ke istana.
Bagaimanapun juga kau adalah adiknya.
Bagaimana aku bisa kembali disaat dia menyombongkan diri dengan simpanannya?
Aku pasti akan dianggap merestui perselingkuhannya yang konyol itu.
Margaret, kau dan aku harus tetap berada di samping Raja atau kita bukan apa-apa.
Biarkan dia menikahi siapapun yang dia inginkan.
Itulah yang selalu menjadi prinsipmu, bukan begitu, Charles?
Sinis sekali.
Jadi itu alasannya kenapa kau masih bergaul dengan si iblis Boleyn?
Kau sendiri pernah menyukainya saat dia membantu kita kembali ke istana.
Atau jangan-jangan kau hanya bersikap sinis?
Saat itu aku belum mengetahui semua siasatnya.
- Sekarang aku tahu. Dan aku jijik padanya. - Begitu juga denganku!
Tapi aku lebih membenci Wolsey.
Ini akan jadi pernikahan Raja yang menguntungkan.
- Lebih menguntungkan dari pernikahan kita?
Tidak. Aku mencintaimu.
Kau tak tahu arti kata itu, Charles.
Kau bisa mencintai,
mungkin selama satu tahun atau satu bulan, satu hari..
bahkan selama satu jam.
Dalam satu jam itu
aku yakin cintamu semakin dalam...
seperti kebanyakan pria.
Tapi setelah satu jam itu usai,
cintamu tak lagi ada.
Kau mencintai yang lain
lalu yang lainnya lagi.
Cintamu...
yang paling banyak kau berikan tapi juga yang paling menyakitkan.
- Margaret.
Jangan pura-pura bodoh, Charles. Itu tidak seperti dirimu.
¶
- Eminence.
Aku harus bertemu Kardinal Campeggio.
Maafkan aku. Ayahku sedang tidak enak badan.
Untuk sementara waktu, tidak ada yang bisa ia kerjakan.
Dia sudah mengirim laporan ke Roma
dan menunggu jawaban dari Paus.
Untuk sementara waktu,
ayahku perlu istirahat
agar ia bisa pulih kembali.
- Lady Anne. - Selamat malam, Lady Anne.
- Apa itu Nona Boleyn? - Benar. Itu dia.
Gadis yang membuat Raja mengorbankan pernikahannya
- dengan Ratu yang baik hati dan dicintai rakyatnya. - Aku berusaha menghentikan Raja
tapi aku yakin malaikat dari surga pun tidak akan sanggup membujuk Raja.
Menurutmu hal tersebut tidak bisa diubah lagi?
Aku menerima petisi dari Duke of Suffolk, Norfolk, dan Lord Boleyn,
yang berisi perceraian ini
didukung oleh seluruh rakyat Inggris.
Tapi kau akan segera tahu,
jika kau keluar dari pintu ini dan melihat rakyat
petisi itu ternyata hanyalah kebohongan!
Sebaliknya. Rakyat begitu mencintai Ratu mereka
dan memang seharusnya begitu.
Permisi.
Wolsey.
Ratu menolak tawaran itu.
- Apa kau terkejut?
- Tapi, Campeggio bilang padaku bahwa Paus
akan mempertimbangkan keabsahan semua anak
yang nantinya akan Anda miliki dengan Nona Boleyn,
tidak peduli Anda menikahinya atau tidak.
- Apa kau gila?
Seharusnya kau bisa lebih baik daripada itu.
- Permisi, duta besar Mendoza.
Aku orang baru di istana ini.
Siapa pria-pria yang berbicara dengan Raja?
- Lord Rochford ayah dari Anne Boleyn
dan Norfolk, pamannya.
Seperti Duke of Suffolk, mereka semua adalah musuh Wolsey
dan semua orang di istana tahu itu.
Mereka tak akan pernah berhenti menjatuhkannya.
- Tapi Raja masih memihak Wolsey?
- Tidak sebanyak sebelumnya, mungkin.
Tapi jangan pernah meremehkan Kardinal.
Bagaimana pendapatmu tentang masalah Raja ini?
Sudah bukan rahasia lagi bahwa Kaisar marah besar
pada perlakuan Raja terhadap Ratu.
Dengan yakin kukatakan padamu,
Kaisar menulis surat pada Paus
yang meminta masalah ini diselesaikan di Roma, bukan disini.
- Kaisar tidak akan ikut campur
dengan cara lain?
- Cara lain apa?
- Seandainya Ratu diturunkan,
mungkin Kaisar akan mengerahkan militer demi membela Ratu?
- Kaisar tidak mengatakan hal itu.
- Apa ada yang pernah bertanya padanya? - Tidak.
¶
Belum.
- Yang Mulia. - Margaret...
- Jangan dia! Dia tidak pantas!
Dia hanya wanita murahan.
Buka matamu! Lihat dia!
Lihat dirimu sendiri!
- Lihat pernikahanmu sendiri.
Bagaimana perasaanmu?
- Terbakar.
Terbakar dengan ketidaksabaran.
- My Lady, Uskup Agung Warham
dan Uskup Tunstall ingin bertemu dengan Anda.
- Tuan-tuan,
Aku tahu kalian adalah salah satu juri di sidang nanti.
Sebagai pria yang terhormat;
yang bertanggungjawab kepada Tuhan dan kebenaran, kalian disambut disini.
- Apa Raja yang mengirim kalian? - Benar, Yang Mulia.
- Ada yang perlu kami diskusikan dengan Anda.
Aku tidak pernah menentang kehendak Raja, yang selalu aku cintai
aku hanya menentang para penasehatnya
dan seorang wanita yang ambisinya akan menghancurkan kerajaan.
- Madam,
kami tidak kesini untuk membicarakan masalah itu, atau semacamnya.
- Tapi...
- Kami kemari untuk memberitahu, Madam,
beredar rumor ada persekongkolan yang mengancam keselamatan Raja
dan Kardinal Campeggio.
Seandainya salah satunya terbukti benar,
maka jelas sekali bahwa Anda dan putri Anda
akan dicurigai terlibat.
Aku yakin Raja tidak akan mempercayai rumor itu,
karena dia tahu, seperti yang kalian tahu,
bahwa aku sangat menghargai hidup suamiku lebih daripada hidupku sendiri.
- Madam? Ada tuduhan lainnya.
Anda sembarangan dalam berbicara dan terlalu membuka diri pada semua orang.
Anda gembira dengan sorakan mereka,tersenyum, mengangguk, dan melambaikan tangan pada mereka.
Padahal kami mengira Anda membenci Raja.
- Kenapa kau mengira seperti itu?
- Karena Anda tidak mau mengakuinya, Madam.
bahwa selama ini Anda hidup bersama Raja dalam sebuah dosa.
Dan meski kebenarannya telah terungkap,
Anda justru menolak tawaran Raja yang begitu murah hati
agar Anda turun tahta dan hidup di biara.
- Ah, tentang itu lagi!
Aku sudah menjawab tawaran itu:
Tuhan tidak pernah memanggilku untuk hidup di biara.
aku adalah istri Raja yang sah.
- Madam, demi Tuhan...
- Benar! Demi Tuhan!
Seperti yang sudah kau katakan sendiri, Uskup Agung!
Kau katakan pada semua orang bahwa kau akan memutuskan kasusku dengan benar.
Kenapa kau berubah pikiran?
Hmm?
Apa karena Wolsey?
Katakan padaku, apa kau lebih menyukai tempatmu
di dunia ini daripada tempatmu di surga kelak?
- Anda tidak memberikan jawaban.
- Sir!
Rasanya memang sulit sekali didakwa
dan dituduh oleh pengacaraku sendiri!
Dimana letak keadilannya?
Aku tidak akan bicara lagi denganmu tapi kau juga jangan mendesakku lagi.
¶
- Catherine,
kenapa kau menuduhku tak adil?
Kau benar-benar tak punya perasaan.
Hatimu penuh kebencian.
Aku tak bisa lagi meyakinkan diriku bahwa kau mencintaiku.
- Aku memang mencintaimu.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu. Kau tahu itu.
- Aku tidak tahu itu.
Mungkin sebaiknya kau tetap dijauhkan dari putri kita...
agar kau tak bisa meracuni pikirannya untuk membenciku.
Tega sekali kau mengatakan ini padaku?
Setelah selama ini kita hidup bersama.
- Aku hanya memintamu bertindak masuk akal.
Tindakanku masuk akal. Justru kau lah yang tidak masuk akal.
- Apa sebenarnya yang kau inginkan, Thomas?
- Yang kuinginkan? - Dalam hidup ini?
Apa yang kau inginkan?
- Aku tak tahu.
Bepergian, mungkin.
Berpetualang. Jika aku bisa.
- Bepergian?! Kau mau pergi kemana? - Kau belum pernah dengar?
Para penjelajah lautan menemukan dunia baru.
Dari Cabot ke Newfoundland,
beberapa dari mereka ke Amerika, Hindia.
Ada yang menjelajah ke China dan Cathay,
tanah antah berantah Marco Polo.
Tapi kemana kauakan pergi?
- aku ingin berangkat dari sini...
Namun rambut seperti hutan menyergapku dan membuatku terperangkap.
Tapi kening menenangkan kita,
ketika semuanya berjalan dengan tenang dan lancar,
sepasang mata penuh kegelapan mengancam kapal kita,
menunggu kita tenggelam menjadi kapal karam.
Hidung yang seperti garis bujur utama,
mengarahkan kita ke Pulau Keberuntungan, sebuah bibir yang indah.
aku akan berlabuh disana
dan mendengarkan lagu-lagu para penggoda.
Lalu kembali berlayar,
melewati semenanjung dagu.
Mungkin kita akan melewati beberapa pulau,
dalam perjalanan kita menuju India-mu.
Dan kita berhenti sejenak di pusar Atlantik.
Yang membawa pemandu kita saat ini.
Menuju hutan yang lain.
Dimana begitu banyak kapal karam.
Hingga tak bisa lagi pergi lebih jauh.
- Aku punya semboyan baru.
- Apa itu?
- Kau harus menemukannya sendiri!
- Dimana itu?
- Di sehelai pita
yang tersembunyi di suatu tempat.
- Apakah...
Di sini?
- Bukan!
- Di bawah sana? - Bukan.
- Apakah di bawah sini?
- Aku tak bisa menunggu lagi.
- Kau tak perlu menunggu lagi.
- Mmmm...
Yang Mulia... Ada beberapa penghambat lagi!
Tidak ada siapapun yang bisa bertemu Campeggio!
- Dimana itu? Katakan padaku!
Bagaimana jika ada seseorang yang sengaja berdalih?
Menunda semuanya? Membuat-buat alasan?
- Campeggio?
- Bukan. Ada orang lain.
Seseorang yang lebih dekat denganmu.
- Ah! Aku menyentuhnya.
Ainsi sera,
grogne qui grogne.
Semua akan tetap terjadi! Biarkan saja mereka mengoceh.
Seseorang yang jauh lebih dekat denganmu.
Aku ingin bertanya terus terang padamu, tentang Campeggio.
Kau mempercayainya?
Menurutmu dia bisa diajak berkompromi?
Siapa tahu, mungkin saja dia menerima suap dari Kaisar.
Yang aku tahu, setidaknya Lorenzo adalah orang yang bisa dipercaya.
Dan dia pernah menderita di tangan pasukan Charles.
Ketika pasukan itu memasuki Roma mereka merampok rumahnya.
Aku tidak yakin dia memihak Kaisar.
Lalu kenapa dia menunda sidangnya?
Ada beberapa masalah teknis yang harus diselesaikan.
Hanya itu.
Anda tidak perlu khawatir.
Sialan! Jika bukan Campeggio! Berarti kau!
Kaulah yang selama ini menundanya!
Kau setengah hati menangani perceraian ini.
Mungkin sejak awal kau tidak berniat sama sekali!
Kau berbohong padaku. Pura-pura memihakku!
Yang Mulia, aku bersumpah kepada Anda dan kepada Tuhan,
dengan segala yang kumiliki sebagai hamba yang setia
tak ada lagi yang lebih kuharapkan di dunia ini selain mempercepat perceraian Anda.
Membawanya selalu di dalam diriku
menjadikannya keinginan terbesarku,
dimana aku siap mengorbankan hidupku,
tubuhku, dan darahku, demi Tuhan!
Bangunlah Your Grace. Jangan ketakutan begitu.
Kau tahu aku orang yang tak sabaran.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Aku percaya padamu.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kemarilah, ayo bicarakan hal lain.
Demi Tuhan, Tn. More.
Indignatio princeps mors est.
Kemarahan Raja berarti kematian.
¶
- Yang Mulia.
- Aku ingin kau pergi ke Roma, Tn. Cromwell.
Aku ingin kau memaksa Paus sialan itu agar patuh,
kalau perlu katakan padanya
jika dia tidak mengabulkan pembatalan pernikahanku,
maka Inggris akan keluar dari ketentuan Roma,
dan aku akan memutuskan kesetiaanku padanya.
Pastikan dia tahu ini bukan sekedar ancaman kosong.
Aku bersungguh-sungguh! Dan aku akan melakukannya jika dia tidak mau menurutiku.
Suruh masuk Duke of Suffolk!
- My Lord, Duke. Raja memanggilmu. - Charles!
Aku punya tugas untukmu.
Aku ingin kau ke Paris dan temui Raja Francis.
Tanyakan padanya tentang Campeggio.
Tanyakan padanya kesepakatan apa yang ia miliki dengannya?
Pria macam apa dia? Apa dia jujur?
Apa dia berambisi menjadi Paus?
Dan apa dia memiliki kesepakatan dengan Kaisar?
- Aku akan langsung berangkat. - Dan Charles!
Tanyakan padanya tentang Wolsey.
Aku ingin tahu semua yang ia ketahui tentangnya.
- Kau mengerti? - Mmm hmm.
- Aku ingin tahu Wolsey berpihak pada siapa.
- Sir Thomas?
- Yang Mulia Ratu.
Aku membawa Uskup Fisher untuk bertemu dengan Anda.
Aku yakin dia bisa membantu dan memberi Anda nasihat yang bijak.
- Terima kasih, Sir Thomas.
- Yang Mulia.
- Silakan.
- Uskup.
Apa kau yakin kau mau berpihak padaku?
Kau pasti tahu banyaknya bahaya dan rintangan yang mungkin kau hadapi.
Aku bisa mengerti jika kau lebih memilih kedamaian dan ketenangan.
Yang Mulia, kedamaian dan ketenangan macam apa
tanpa adanya keadilan dan keimanan pada Tuhan?
Aku telah mempelajari kasus Anda dengan seksama.
Tak diragukan lagi mereka pasti akan mengabaikan fakta
bahwa Paus telah memberikan pengecualian yang mengijinkan Anda menikahi Raja
meskipun secara teknis itu salah dan tidak sah.
Namun cara yang tepat untuk menyelesaikan
masalah teknis seperti itu
bukannya dengan mendeklarasikan pembatalan pernikahan
tapi dengan memberikan pengecualian yang lebih tepat dan sempurna.
Agar segalanya yang telah berjalan dapat terus berlanjut
sehingga pernikahan itu menjadi benar adanya,
dan prinsip dari Supplet Ecclesia
"Biarkan Gereja yang Menetapkan"
Bisa berdampak selaras dengan
pengecualian dari Paus.
Jadi menurutmu seharusnya kita bisa menang?
Ya, kemungkinan kita bisa mematahkan argumen mereka.
Tapi aku tidak yakin ini akan banyak membantu kita.
Kita harus tetap berusaha.
Teruslah berjuang, Madam.
Agar para malaikat berpihak pada kita.
Kartu hati.
- Ada apa?
- Aku dengar dari Cromwell.
Akhirnya dia bisa bertemu Paus,
namun dia menulis surat dengan putus asa. - Kenapa?
Dia tidak yakin Clement akan berpihak padaku.
Dia bilang... "Mungkin memang ada didalam Pater Noster miliknya,
namun tidak ada apa-apa sama sekali di dalam keyakinannya!"
Artinya Paus mungkin memang mendoakan agar masalahku bisa selesai
namun dia tidak akan melakukan apapun untuk membantuku!
Perlihatkan padaku.
Benar. Kami telah menjamu utusan Paus saat dia hendak meninggalkan Prancis.
Dan aku sudah bicara langsung dengan Campeggio.
Dia sangat berhati-hati.
Tapi dari caranya berbicara, sepertinya ia bermuka dua. - Bermuka dua bagaimana?
Sepertinya ia menunjukkan salah satu mukanya tapi merahasiakan lainnya.
Ia diminta menyelesaikan masalah yang diam-diam ia benci.
Jadi saranku
untuk Raja, saudaraku
jangan terlalu percaya pada sembarang orang,
bisa jadi nantinya dia akan tertipu.
Lalu apa pendapatmu tentang Kardinal Wolsey?
- Aku tak punya masalah dengannya.
- Tentu saja tidak.
Tapi menurutmu bagaimana tanggapannya tentang perceraian ini?
Sejauh yang kutahu, dia ingin perceraian ini terwujud
karena dia tidak menyukai Ratu.
Di saat yang sama...
- Di saat yang sama?
Aku terkesan dia bisa menangani Paus dengan sangat baik;
mereka saling memahami satu sama lain.
Begitu juga dengan Kardinal Campeggio.
Jadi, seandainya dia sejalan dengan mereka lalu mereka tidak terlalu ingin
mempercepat penyelesaian masalah Raja,
maka terus terang saja, sepertinya Raja
harus lebih memperhatikan dirinya sendiri.
Itulah saranku.
- Majesté.
- Dia mau pergi kemana?
Pasti dia akan menemui wanita simpanannya yang baru.
Kenapa dia melakukan hal itu
disaat dia memiliki seorang istri yang cantik?
Tanyakan sendiri padanya, Monsieur.
- Kau tidak ingin membalas perbuatannya? - Tentu saja ingin.
Setiap saat. Aku seorang wanita.
- Kalau begitu tidurlah denganku.
- Jika kau mau.
Tapi katakan dulu padaku.
Bagaimana dengan istrimu yang cantik?
- Dia... - Dia sama sepertiku, bukan begitu?
Kau berselingkuh dan dia mengabaikannya.
Bercinta demi membalas dendam atau sakit hati...
Apa artinya itu?
Itu menyakiti jiwa dan perasaan.
Perasaan semakin berkurang. Oui? Vous comprenez ça, Monsieur?
Jiwa semakin mengecil
dan bahkan mungkin saja mati.
- Your Grace. - Your Grace.
- Tinggalkan kami.
Sidang akan segera digelar.
Benar, Your Grace.
- Aku ingin menegaskan padamu lagi.
Jika kau tidak mengabulkan perceraian ini,
kau akan menimbulkan perlawanan terhadap Paus,
perlawanan terhadap kerajaan Paus dan perlawanan terhadap kepausan itu sendiri!
- Aku tunduk pada perintah Paus,
untuk mencari kebenaran dan keadilan dari kasus ini.
Dan itulah, Your Grace, yang akan aku lakukan,
dengan Tuhan sebagai saksiku.
- Sepertinya kau masih belum mengerti.
Biar kujelaskan padamu.
Jika kau gagal mengabulkan permintaan Raja,
kau akan kehilangan Raja
dan kesetiaan kerajaannya terhadap Roma
dan kau juga akan menghancurkanku
Itulah yang tidak bisa aku terima!
- Aku sangat mengerti.
Kau harus memiliki keyakinan, Kardinal Wolsey.
- Semoga Tuhan membantuku.
Tuan-tuan,
sudah jelas bahwa Wolsey telah memiliki kesepakatan
dan tak lagi serius menangani masalah Raja seperti sebelumnya.
Raja mulai mencurigai menteri utamanya tersebut
dan kita harus memanfaatkan kecurigaan itu.
- Ini saatnya menjatuhkan dia. - Ini ada sebuah pamflet.
Seperti yang kalian lihat pamflet ini berisi kritikan tentang kesombongannya, waktunya yang sia-sia,
penindasannya, dan kebijakannya yang tak berguna.
Pamflet ini siap disebarkan.
Kita harus memerintahkan penangkapan Wolsey dan antek-anteknya,
menyita semua dokumen mereka
dan menjalankan pemeriksaan terhadap administrasinya.
Korupsinya akan terkuak dan dia akan dituduh berkhianat.
Sekarang, Boleyn, tinggal putrimu yang harus membuktikan pada Raja
bahwa semua kecurigaannya benar.
- Kemudian...
Kardinal akan menjadi sasaran empuk bagi para musuhnya.
- Untuk Inggris. - Untuk Inggris.
¶
- Astaga! - Maaf. Maaf.
Maafkan aku. - Dasar anjing!
- In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amin.
Aku nyatakan persidangan kepausan ini,
diperintahkan oleh Bapa Suci, Paus Clement,
mulai saat ini semua yang ada di sidang ini,
dan semua yang disampaikan disini telah disahkan di bawah sumpah
dan atas nama Tuhan Yang Maha Kuasa.
Aku mempersilahkan Yang Mulia untuk berbicara terlebih dahulu
mengenai masalah ini.
Kalian semua sudah tahu benar alasanku berada disini.
Ini tentang beberapa masalah terkait pernikahanku,
yang mengusik hati nuraniku.
Aku sudah banyak berkonsultasi untuk menguak kebenarannya
dan aku membacanya di Leviticus
bahwa ini melanggar hukum Tuhan,
dan merupakan sebuah dosa bagiku menikahi istri kakakku.
Tuan-tuan,
Aku bukanlah satu-satunya orang yang mempertanyakan keabsahan pernikahanku.
Semua uskup-ku juga meragukannya
dan mereka menandatangani petisi untuk mempertanyakan masalah ini.
- Tuan-tuan, aku katakan pada kalian,
Aku tidak pernah menuliskan namaku di dokumen apapun.
Dan jika benar...
Sidang ini tidak menyuruhmu berbicara, Your Grace...
Jika benar Uskup Tunstall
menuliskannya tanpa seijinku!
Raja sedang berbicara, duduk Sir. Duduk!
Baiklah. Aku tidak akan berdebat denganmu sekarang.
Bagaimanapun juga kau hanya seorang diri.
Kembali ke masalah utama, jika ada yang bertanya
kenapa baru sekarang aku membawa masalah ini ke persidangan,
harus kujawab sejujurnya
karena rasa cintaku yang teramat besar pada Ratu,
yang mencegahku melakukannya.
Akulah yang bertanggungjawab atas semua ini,
demi hati nuraniku, yang membuatku bimbang dan merasa bersalah.
Tuan-tuan yang hadir disini,
hanya satu yang aku minta dan hanya satu hal saja.
Keadilan.
Sebentar lagi persidangan akan memanggil Yang Mulia Ratu
untuk menanggapi pernyataan Raja.
Namun sebelumnya ada yang harus aku sampaikan
Ratu meminta penasehatnya,
untuk mempertanyakan kompetensi persidangan ini dalam menangani kasusnya.
Lebih lanjut beliau mempertanyakan netralitas dari para juri di sidang ini.
Dan menurut beliau, kewenangan masalah ini
ada di otoritas yang lebih tinggi, yaitu Paus
oleh karena itu masalah ini hanya bisa diselesaikan di Roma.
Sekarang, terkait hal itu,
Kardinal Campeggio dan aku telah memiliki
kewenangan yang diberikan oleh Paus
untuk memutuskan masalah ini disini.
Sehingga, kami menolak segala macam keberatan
terhadap kami
dan akan tetap menggelar sidang disini
sesuai dengan apa yang ditugaskan pada kami.
Jadi, aku memanggil Yang Mulia, Ratu Catherine,
untuk hadir di sidang.
- My Lord.
Sir.
Aku memohon padamu demi semua cinta
yang ada diantara kita,
biarkan aku mendapatkan keadilan dan kebenaran,
berikan aku sedikit rasa sayang dan kasihan, aku hanyalah wanita malang, dan orang asing,
yang berada di negara kekuasaanmu.
Aku tidak punya teman disini dan penasehatku pun hanya sedikit.
Aku berserah padamu sebagai pemimpin keadilan di kerajaan ini.
Aku memanggil Tuhan
dan semua orang di dunia ini sebagai saksi bahwa aku adalah istri yang sejati,
setia dan senantiasa patuh,
selalu menuruti segala kehendak dan kesenanganmu.
Aku mengasihi semua orang yang kau kasihi, demi dirimu,
tidak peduli siapapun mereka,
entah mereka temanku atau musuhku.
Denganku kau dikaruniai banyak anak,
meskipun Tuhan berkehendak memanggil mereka pergi dari dunia ini.
Tapi disaat kau menikahi aku,
aku bersumpah atas nama Tuhan!
Aku sungguh-sungguh seorang gadis yang belum pernah disentuh lelaki!
Dan entah kau percaya atau tidak,
aku kembalikan ini pada hati nuranimu.
¶
Apa yang dia lakukan sekarang?
- Catherine, Ratu Inggris!
Kembali ke sidang!
Sebaiknya Anda kembali Yang Mulia! Anda dipanggil untuk kembali.
Persidangan ini tidak ada gunanya bagiku. Karena itu aku tidak akan mengikutinya.
- Catherine, Ratu Inggris!
Kembali ke sidang!
Dia meremehkan hukum kepausan!
Dia menghina persidangan ini!
Yang Mulia.